1 00:03:05,400 --> 00:03:07,926 - Taşınmak! Hareket ettir! - Hadi gidelim! 2 00:03:17,985 --> 00:03:19,747 Tanrım! 3 00:03:29,132 --> 00:03:30,758 Loomis! 4 00:05:21,200 --> 00:05:23,725 Benimle gelmene ihtiyacım var. 5 00:05:23,803 --> 00:05:25,736 Bir dakika. 6 00:05:27,541 --> 00:05:30,339 Bu Sophie. Sophie benim bir metresim olduğunu düşünüyor. 7 00:05:30,411 --> 00:05:32,002 Bunun için mi endişeleniyorsun? 8 00:05:32,080 --> 00:05:35,106 Eğer Sophie'yle yaşadıysan, anlardın. 9 00:05:35,183 --> 00:05:37,913 Bazen bekarlığa veda günlerimizi özlüyorum orduda. 10 00:05:37,987 --> 00:05:43,289 Orada mutluyduk değil mi? Neyse, mutluydum! Ama sen... 11 00:05:44,729 --> 00:05:46,958 Acaba hiç mutlu oldun mu? 12 00:05:47,031 --> 00:05:50,091 Hayır. Sophie değil bu beni bugün endişelendiriyor. 13 00:05:52,304 --> 00:05:53,895 Sonra ne olacak? 14 00:06:03,751 --> 00:06:06,777 - Kim o? - Onun sen olduğunu sanıyordum. 15 00:06:08,857 --> 00:06:12,020 Özellikle seni bulamadığımızda. 16 00:06:12,094 --> 00:06:15,996 Sonra adamlarımdan biri bana şöyle dedi: Binbaşı Lescourt'un cenazesindeydin. 17 00:06:16,067 --> 00:06:19,502 Bunun iğrenç bir şaka olduğunu düşündüm. Onu neredeyse kovuyordum. 18 00:06:23,409 --> 00:06:26,901 - Peki o kim? - Güzel bir soru. 19 00:06:28,815 --> 00:06:32,114 Hadi. Görgü tanıklarıyla konuşuyoruz. 20 00:06:32,185 --> 00:06:34,449 Görünüşe göre kovalanıyordu. 21 00:06:34,522 --> 00:06:39,016 İşkence gördüğüne dair kanıtlar var. Onun ölümü kolay olmadı. 22 00:06:39,094 --> 00:06:41,062 İşte çanta efendim. 23 00:06:42,632 --> 00:06:45,499 Bu bulundu kurbanın ceplerinde. 24 00:06:45,568 --> 00:06:48,765 Bu maçlar bizden Otel Chevre d'Or. 25 00:06:48,839 --> 00:06:51,306 - Adamlarımız şu anda oradalar. - Hadi gidelim. 26 00:06:51,375 --> 00:06:53,969 Alain, bekle. Bu senin durumun değil. 27 00:06:54,045 --> 00:06:56,445 Senin dahil olmanı istediğimden emin değilim bu noktada. 28 00:06:56,515 --> 00:06:59,643 Ben dahilim! Yüzünü gördün mü? 29 00:07:02,689 --> 00:07:04,952 Geliyor musun yoksa ne? 30 00:07:19,442 --> 00:07:22,434 Mösyö Suverov, Tanrıya şükür! 31 00:07:24,082 --> 00:07:26,743 Bu adam bana öldürüldüğünü söyledi bir araba kazasında. 32 00:07:26,817 --> 00:07:30,014 - Günaydın efendim. - Sadece saçını kestirdin! 33 00:07:32,025 --> 00:07:34,926 Evet. Mihail Suverov. 34 00:07:34,995 --> 00:07:37,987 Şimdi erişim istiyorsanız odasına... 35 00:07:38,066 --> 00:07:40,465 neden Mösyö Suverov'a sormuyorsunuz? 36 00:07:40,534 --> 00:07:44,436 İyi bir fikir. Odanızı arayabilir miyiz efendim? 37 00:07:44,506 --> 00:07:46,440 Ama elbette. 38 00:07:47,977 --> 00:07:52,347 Haritama sokağa güveniyorum İstediğiniz tatmin edici miydi? 39 00:07:52,416 --> 00:07:54,349 Oldu. Teşekkür ederim. 40 00:07:55,519 --> 00:07:59,650 - Herhangi bir mesaj aldım mı? - Ah, evet. Bir telefon mesajı. 41 00:08:01,794 --> 00:08:03,284 Alex Bohemya. 42 00:08:04,831 --> 00:08:07,129 Numara mı bıraktı? 43 00:08:08,368 --> 00:08:09,629 Teşekkür ederim. 44 00:08:13,074 --> 00:08:16,532 O kadını duydun. Bu Suverov beni arıyor olmalı. 45 00:08:21,350 --> 00:08:23,909 Tam olarak senin yüzüne sahip bir yabancı... 46 00:08:23,986 --> 00:08:27,444 ve pasaporta göre, tam doğum tarihiniz... 47 00:08:27,524 --> 00:08:31,621 buraya gelir ve yol sorar yaşadığınız sokağa. 48 00:08:31,697 --> 00:08:34,130 Bir gizem, değil mi? 49 00:08:35,401 --> 00:08:39,064 Bir uçak bileti Nice'ten New York'a... 50 00:08:39,139 --> 00:08:41,538 ve New York ehliyeti. 51 00:08:43,611 --> 00:08:45,841 Bir miktar ABD Nakdi. 52 00:08:54,691 --> 00:08:57,182 Senden beş dakika sonra doğdu. 53 00:08:58,963 --> 00:09:01,989 İkinizi de üç ay alıkoydum. 54 00:09:03,033 --> 00:09:05,831 Ama hastaydım. Emziremedim. 55 00:09:05,904 --> 00:09:08,998 Yeterince bile yoktu biriniz için. 56 00:09:10,978 --> 00:09:14,641 Paraya ihtiyacım vardı. Bunu yapmak zorundaydım. 57 00:09:18,353 --> 00:09:21,982 Şimdi söyle bana. Neden beni seçtin? 58 00:09:22,057 --> 00:09:26,619 Yapmadım! Cesaretim yoktu. 59 00:09:26,696 --> 00:09:28,857 Bunu benim için başkası yaptı. 60 00:09:28,932 --> 00:09:31,695 - Başka biri mi? - Paris'ten bir avukat. 61 00:09:31,768 --> 00:09:35,603 Kardeşini aldı çünkü... 62 00:09:35,674 --> 00:09:37,402 ağlıyordun. 63 00:09:37,476 --> 00:09:41,708 Sıkıntımı gördü ve bana para teklif etti. 64 00:09:41,781 --> 00:09:43,840 İyi bir aile olduğunu söyledi. 65 00:09:45,385 --> 00:09:47,046 Aman Tanrım! 66 00:09:48,455 --> 00:09:50,582 Ne yaptım? 67 00:10:01,338 --> 00:10:02,861 Hayatta kaldın. 68 00:10:03,942 --> 00:10:05,875 Bana bir ev yaptı. 69 00:10:09,081 --> 00:10:14,212 Yapman gerekeni yaptın. Seni suçlamıyorum. 70 00:10:17,224 --> 00:10:19,954 Bana söylemeliydin. 71 00:10:20,027 --> 00:10:21,722 Biliyorum. 72 00:10:22,798 --> 00:10:25,733 Adını hatırlayabiliyor musun, avukat? 73 00:10:27,135 --> 00:10:28,567 Neden? 74 00:10:28,637 --> 00:10:31,868 Birisi onu öldürdü anne. 75 00:10:31,941 --> 00:10:35,377 Eve gelmeye çalışıyordu. Onu öldürdüler. 76 00:10:38,649 --> 00:10:39,980 Alain lütfen. 77 00:10:44,657 --> 00:10:46,648 Adını hatırlayabiliyor musun? 78 00:10:47,794 --> 00:10:49,488 Etienne St. Denis. 79 00:10:49,563 --> 00:10:54,160 Bir ofisi vardı Paris'teki Place Pigalle'de. 80 00:11:02,312 --> 00:11:05,076 Ebeveynler her zaman yalan söyler çocuklarına... 81 00:11:05,148 --> 00:11:08,515 onları gidecekleri yola hazırlamak daha sonra hükümet tarafından tedavi edilecektir. 82 00:11:08,586 --> 00:11:10,780 Belki de zamanımı boşa harcıyorum. 83 00:11:10,855 --> 00:11:15,350 Ama eğer şimdi gitmezsem, Hayatımın geri kalanı boyunca bunun pişmanlığını yaşayacağım. 84 00:11:15,428 --> 00:11:18,191 Ne kazanıyorsun? Sadece eski yaraları açarsın. 85 00:11:18,263 --> 00:11:20,527 Avukat onu geri getiremez. 86 00:11:20,600 --> 00:11:25,868 Kardeşim evlat edinildi. Eğer bulabilirsem ailesi, onun hakkında bilgi edinebilirim. 87 00:11:25,941 --> 00:11:28,807 Onu bir nevi tanıyorum. 88 00:11:49,501 --> 00:11:52,493 Avukatın ofisi altıncı kattadır. 89 00:11:52,572 --> 00:11:56,804 Unutma, konuşmayı ben yapacağım. Tamam aşkım? Ve sonra deniz ürünleri. 90 00:11:56,877 --> 00:11:59,607 Söz. Eve gitmeden önce deniz ürünleri. 91 00:12:48,874 --> 00:12:50,898 Çıkmak! Çıkmak! 92 00:12:50,976 --> 00:12:52,466 Gitmek! Gitmek! 93 00:12:54,212 --> 00:12:57,079 Asansördeki adam! 94 00:12:58,151 --> 00:13:00,016 Yardım! 95 00:13:00,087 --> 00:13:02,214 Lütfen yardım edin! 96 00:13:26,886 --> 00:13:28,318 Bana yardım et! 97 00:13:50,681 --> 00:13:52,842 Bana zarar verme! 98 00:13:53,985 --> 00:13:57,512 Evlat edinme belgeleri burada. Patronum onları saklamamı istedi. 99 00:13:57,590 --> 00:13:59,455 Bunları kimseye vermezdi. 100 00:14:01,228 --> 00:14:03,162 Benimle kal. 101 00:14:03,230 --> 00:14:04,992 Güvende olacaksın. 102 00:14:10,606 --> 00:14:12,470 Hadi gidelim. 103 00:15:43,651 --> 00:15:44,981 Tanrım! 104 00:15:46,388 --> 00:15:48,082 Hadi gidelim. 105 00:15:53,196 --> 00:15:54,992 Hadi. 106 00:16:21,664 --> 00:16:23,654 Bütün katı kontrol ettiler. 107 00:16:23,732 --> 00:16:26,326 İçeride kimse yok. Ceset yok, hiçbir şey yok. 108 00:16:27,437 --> 00:16:30,895 Sekreter Rus bir adamın geldiğini söyledi kalktı, patronuna bir sürü soru sordu. 109 00:16:30,975 --> 00:16:34,570 Ona üzüldüm. Onu odasına kilitledim. 110 00:16:34,645 --> 00:16:37,910 Bir sonraki bildiği şey şuydu: yer yanıyordu. 111 00:16:37,983 --> 00:16:40,144 geçtin mi Ofisteki her enkaz parçası? 112 00:16:40,219 --> 00:16:42,311 - Aramaya devam edeceğiz. - İyi. 113 00:16:44,358 --> 00:16:46,588 Bir Rus aile tarafından evlat edinildi. 114 00:16:46,661 --> 00:16:50,893 Babası bir Sovyet diplomatıydı Beş yıldır Paris'te yaşayan... 115 00:16:50,965 --> 00:16:54,423 ve sonra göç ettim 1968'de Amerika'ya. 116 00:16:54,503 --> 00:16:56,436 Uçuş ne zaman? 117 00:16:56,505 --> 00:16:59,406 - Hangi uçuş? - Mikhail'in New York'a uçuşu. 118 00:17:00,977 --> 00:17:04,276 - Pasaportunu istiyorum. - HAYIR! Sen bir polissin. Bu kanıt. 119 00:17:04,349 --> 00:17:07,408 Bunun bir tesadüf olduğunu düşünüyorsun o adam Rus muydu? 120 00:17:07,485 --> 00:17:09,953 Kim bilir ne Mikhail dahil oldu. 121 00:17:10,022 --> 00:17:11,717 Sebastien... 122 00:17:11,791 --> 00:17:14,851 kardeşime ne oldu benim başıma da gelebilirdi. 123 00:17:14,928 --> 00:17:19,865 Otuz iki yıl önce sadece şans eseriydi bu beni Fransa'da tuttu. 124 00:17:19,934 --> 00:17:22,459 Bir fedakarlık yaptı ve bunu hiç bilmiyordum. 125 00:17:25,040 --> 00:17:26,598 Gitmeliyim. 126 00:17:27,610 --> 00:17:32,047 Katil, Mikhail'in öldüğünü bilmiyordu. Bu yüzle New York'a gidiyorsun ve... 127 00:17:33,350 --> 00:17:35,374 Belki de değildir. 128 00:17:49,336 --> 00:17:53,295 Bir votka ister misin? Uyumadan önce Bay Suverov? 129 00:17:53,374 --> 00:17:55,968 - Hayır, teşekkür ederim. - Rica ederim. 130 00:18:20,707 --> 00:18:23,369 Senden önce gördüğün şey tıkanıklık denir. 131 00:18:23,444 --> 00:18:25,343 - Sonraki çıkış. - Evet, evet. 132 00:18:25,412 --> 00:18:27,972 Harika bir Amerikan romanı yazıyorum işte buradayım. 133 00:18:28,049 --> 00:18:30,517 Edebi türden şeyler. Dolguları dişinizden vurun. 134 00:18:30,586 --> 00:18:32,815 Evet. Her şeyi görüyorum. 135 00:18:32,888 --> 00:18:36,551 İşte bu. Her şey bununla ilgili etrafa bakmak, bir şeyleri gözlemlemek. 136 00:18:36,626 --> 00:18:40,586 Mesela seni ele alalım. Şu aksanınız gibi. 137 00:18:40,665 --> 00:18:44,897 Bu da ne? Bana söyleme. Bu Avrupalı ​​falan mı? 138 00:18:44,970 --> 00:18:47,530 Eminim anlatacak bir hikayen vardır. 139 00:18:47,607 --> 00:18:50,131 Ben Davis Hartley. 140 00:18:50,210 --> 00:18:52,371 Ben beş kuruşluk bir kuruş değilim sokak köpeği. 141 00:18:52,445 --> 00:18:55,380 Seni soymaya çalışmıyorum veya herhangi bir şey. 142 00:18:55,449 --> 00:18:58,941 Aptalca olurdu. Senin gibi bir adam mı? Gözlerinde birkaç kilo kurşun mu var? 143 00:18:59,020 --> 00:19:02,421 Bu da ne? Belki keder mi bu? ya da buna benzer bir şey mi? 144 00:19:02,492 --> 00:19:04,982 Bunun hakkında konuşmak ister misin? 145 00:19:09,099 --> 00:19:13,399 Belki soymaya çalıştığımı düşünüyorsun Deneyimlerinizi romanıma katacağım. 146 00:19:13,471 --> 00:19:18,408 Ama bu doğru değil. Davis Hartley ahlaki bir salak değil. 147 00:19:18,476 --> 00:19:20,671 Tam olarak değil. 148 00:19:20,746 --> 00:19:22,736 Burada bir noktaya değinmeye çalışıyorum. 149 00:19:22,815 --> 00:19:25,784 Ben profesyonel bir New York City'im taksi şoförü. Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 150 00:19:25,852 --> 00:19:29,379 Ben var olma konusunda en iyi bireyim dünyadaki her şeyi bulabilir. 151 00:19:29,457 --> 00:19:32,085 Bir penguen bulabilirim bir kum fırtınasında. 152 00:19:32,159 --> 00:19:35,094 - Bir penguenin ne olduğunu bilmiyorum... - Konuşmayı bırak. 153 00:19:35,163 --> 00:19:37,927 Lütfen konuşmayı bırakın! Merhaba! Konuşmayı bırak! 154 00:19:38,001 --> 00:19:43,337 Yardım etmek ister misin? Ben durduktan sonra Bir süre meşgul olacağım. 155 00:19:43,407 --> 00:19:45,375 adında bir adam bul... 156 00:19:46,443 --> 00:19:47,807 Alex Bohemya. 157 00:19:50,148 --> 00:19:52,116 Kim olduğumu sanıyorsun? Benim bir sihirbaz olduğumu mu düşünüyorsun? 158 00:19:52,184 --> 00:19:56,621 New York şehri büyük bir yer. Alex Bohemia'yı nasıl bulacağım? 159 00:19:56,690 --> 00:20:00,786 Bir penguen bulmak gibi bir şey bir kum fırtınasında. 160 00:20:11,074 --> 00:20:13,542 Doğru adresi aldığından emin misin? 161 00:20:26,992 --> 00:20:29,483 Siz burayı Atlantic City mi sanıyorsunuz? 162 00:20:29,562 --> 00:20:32,497 Jeremy, süt paranı al ve içeri girin! 163 00:20:33,567 --> 00:20:36,035 Üzgünüm. arıyorum... 164 00:20:38,274 --> 00:20:40,798 Yanlış mahalledesin dostum! 165 00:20:41,744 --> 00:20:43,677 Bir aile arıyorum. Belki... 166 00:20:45,315 --> 00:20:46,975 Çılgın aksan! 167 00:20:47,050 --> 00:20:50,076 Kaportanın dışına çıktın, beyaz oğlan. 168 00:20:50,154 --> 00:20:52,145 Sen deli misin nesin? 169 00:20:52,224 --> 00:20:54,817 Ya da belki polissin? 170 00:20:54,892 --> 00:20:57,952 Hey! Binamdan defol git, sizi küçük pislikler! 171 00:20:58,030 --> 00:21:00,498 Haydi ihtiyar! O salak. 172 00:21:03,771 --> 00:21:06,672 - Teşekkür ederim. - Chump. 173 00:21:08,509 --> 00:21:09,942 Teşekkürler. 174 00:21:10,012 --> 00:21:12,605 Senden korkmuyorlar. Kim olduğunu bilmiyorlar. 175 00:21:13,916 --> 00:21:17,352 - Korkmaları mı gerekiyor? - Herkesin senden korkması gerekiyor. 176 00:21:17,421 --> 00:21:19,149 - Neden? - Neden? 177 00:21:19,223 --> 00:21:23,557 Lütfen! Senin gibi büyük bir gangster! Zengin. 178 00:21:23,627 --> 00:21:25,822 Bizi unuttuğunu sanıyordum. 179 00:21:25,897 --> 00:21:29,230 seni burada görmedim uzun zaman içinde. 180 00:21:30,636 --> 00:21:32,570 Ben olduğumu düşündüğün kişi değilim. 181 00:21:35,842 --> 00:21:38,868 Ailesi ortadan kaybolunca... 182 00:21:38,946 --> 00:21:41,038 bir sürü söylenti vardı. 183 00:21:42,151 --> 00:21:45,313 Bazıları geri döndüklerini söyledi Rusya'ya. 184 00:21:45,388 --> 00:21:48,720 Diğerleri sorun olduğunu söyledi Küçük Odessa'daki bakkallarıyla. 185 00:21:48,792 --> 00:21:52,752 Rus mafyası her şeyi kontrol ediyor Küçük Odessa'da. 186 00:21:52,830 --> 00:21:54,854 Belki de bu yüzden onlara katıldı. 187 00:21:57,002 --> 00:22:01,439 - Kaç yaşındaydı? - On altı. Sokakta yaşamak zorunda kaldı. 188 00:22:01,507 --> 00:22:04,908 Beyaz bir çocuk olmak için güçlü olmalısın bu mahallede büyüyor. 189 00:22:04,977 --> 00:22:06,968 Hiç benden bahsetti mi? 190 00:22:23,467 --> 00:22:25,332 Kardeşinin. 191 00:22:25,403 --> 00:22:27,802 Bütün bu yıllar boyunca onu burada sakladı. 192 00:22:32,010 --> 00:22:34,239 - Mutlu muydu? - Evet. 193 00:22:34,313 --> 00:22:39,274 Onu son gördüğümde olgunlaşmıştı. Gerçekten ciddileştim. 194 00:22:42,557 --> 00:22:45,650 - Ama seçenekleri vardı. - Hangi seçenekler? 195 00:22:45,726 --> 00:22:48,923 - Yalnızdı. - Onu içeri alırdım. 196 00:22:50,566 --> 00:22:52,294 Garip bir çocuktu. 197 00:22:52,368 --> 00:22:55,064 Fransa'ya geri dönmelisin. 198 00:22:55,139 --> 00:22:57,505 Burada bulduğunuz şey çirkin olabilir. 199 00:23:00,779 --> 00:23:04,476 Hiç birinden bahsetti mi? Alex Bohemia'nın adı mı? 200 00:23:07,621 --> 00:23:10,521 Ama Küçük Odessa'da bir gece kulübü var Bohemya denir. 201 00:24:06,691 --> 00:24:08,716 Votkanız Bay Suverov. 202 00:24:11,363 --> 00:24:13,058 Affedersiniz, bakıyorum... 203 00:24:13,132 --> 00:24:17,535 Bay Suverov, bir telefon görüşmeniz var. Beni takip et. 204 00:24:31,688 --> 00:24:33,121 Mikhail. 205 00:24:40,966 --> 00:24:44,629 Sen deli misin? Ne oluyor buraya gelmeyi mi düşünüyorsun? 206 00:24:53,080 --> 00:24:56,174 Anahtar posta kutusunda değildi Çünkü Darlene bu gece gelmedi... 207 00:24:56,251 --> 00:24:58,913 bu yüzden ara veremiyorum 20 dakika daha. 208 00:24:58,988 --> 00:25:00,318 Burada. 209 00:25:03,793 --> 00:25:05,818 Şimdi de alabilirsin. 210 00:25:06,563 --> 00:25:10,294 Gelmemeliydin! Anahtarı daha sonra aramalıydın. 211 00:25:10,368 --> 00:25:13,667 Sorun ne? İyi misin? 212 00:25:13,739 --> 00:25:15,330 - Affedersin. -Alex. 213 00:25:22,951 --> 00:25:25,942 Muhtemelen yarısını vermişsindir burunları bükük adamlar orada kalp krizi geçiriyor. 214 00:25:26,020 --> 00:25:28,545 Ezilmediğimize şaşırdım telefona giderken. 215 00:25:29,959 --> 00:25:32,051 Buradan gitsen iyi olur. 216 00:25:33,997 --> 00:25:35,987 İner inmez seni göreceğim. 217 00:25:36,066 --> 00:25:39,365 Uyumayı aklından bile geçirme. Yapacak çok işimiz var. 218 00:25:40,237 --> 00:25:42,865 Söyle bana. Her şey yoluna girecek mi? 219 00:25:45,377 --> 00:25:46,900 Defol buradan! 220 00:26:20,620 --> 00:26:24,249 İçeri geri dönmen gerekiyor. Ivan seninle konuşmak istiyor. 221 00:26:24,324 --> 00:26:27,555 Biz bir aileydik! Bize ihanet ettin. 222 00:26:55,295 --> 00:26:56,556 Yeterli. 223 00:27:01,235 --> 00:27:02,964 Yeterli! 224 00:27:09,044 --> 00:27:12,309 Bu senin şanslı günün. 225 00:27:18,889 --> 00:27:20,356 Alın! 226 00:27:32,272 --> 00:27:34,866 Bu tam bir dinamitti. 227 00:27:34,943 --> 00:27:37,775 Şu Alex Bohemia adamlarından biri var mı? 228 00:27:37,846 --> 00:27:40,679 İyi. Sanırım bu olurdu yapısal çöküş, öyle mi? 229 00:27:40,749 --> 00:27:42,683 Burayı biliyor musun? 230 00:27:42,752 --> 00:27:45,516 Evet. Burası pire torbası bir otel. 231 00:27:45,589 --> 00:27:48,352 Bret Easton Ellis'in, sarhoş oldu... 232 00:27:48,425 --> 00:27:50,552 ve bir incir ağacına kustu. 233 00:27:50,628 --> 00:27:53,358 Bu şeyin büyümesi durmayacak. Kesmeye devam etmeleri gerekiyor. 234 00:27:53,432 --> 00:27:55,695 - Rahatla. - Çok iyi bir yazar. 235 00:27:55,768 --> 00:27:59,329 Sadece rahatla. Teşekkürler. 236 00:28:18,061 --> 00:28:21,553 - Seni burada bekleyeceğim. - Yardımlarınız için teşekkür ederim. 237 00:28:21,633 --> 00:28:23,725 Beklemek. Henüz işimiz bitmedi. 238 00:28:23,801 --> 00:28:27,498 Alex'i bulmalıyız. İlk bölümümün tamamı buna bağlı. 239 00:28:27,572 --> 00:28:31,600 Eve git ve hayal gücünü kullan birinci bölüm için. 240 00:28:51,035 --> 00:28:55,768 MERHABA. En son buradaydım 323 numaralı odada kaldım. 241 00:28:55,839 --> 00:28:59,970 Bir nevi şans eseri bir şey. Mevcut mu? 242 00:29:01,180 --> 00:29:04,308 Hayır. Ama 305 aldım salonun karşısında. 243 00:29:05,552 --> 00:29:07,042 Sorun değil. 244 00:29:09,323 --> 00:29:10,585 İmza. 245 00:29:25,109 --> 00:29:27,042 İyi akşamlar Bay Dzasokhov. 246 00:29:27,111 --> 00:29:29,341 Sen çok güzel bir kızsın Alex. Bunu biliyor musun? 247 00:29:29,414 --> 00:29:30,846 Teşekkür ederim. 248 00:29:32,185 --> 00:29:35,278 Bana bir iyilik yapar mısın? Grubun sesi çok yüksek. 249 00:29:35,354 --> 00:29:37,754 Bu bir doğum günü partisi. 250 00:29:38,691 --> 00:29:40,625 Grubun sesi çok yüksek. 251 00:29:51,040 --> 00:29:52,768 On dakika, Yuri. 252 00:29:53,810 --> 00:29:55,834 On dakika. 253 00:29:55,912 --> 00:29:58,881 Tek sorduğum şuydu Mikhail'i tut... 254 00:29:58,950 --> 00:30:01,510 on dakika boyunca. 255 00:30:01,587 --> 00:30:03,816 Bu uzun bir zaman mı? 256 00:30:07,326 --> 00:30:10,193 Hayır. Bu çok kısa bir süre. 257 00:30:14,502 --> 00:30:16,834 Nefesinizi ne kadar süre tutabilirsiniz? 258 00:30:24,547 --> 00:30:27,607 Bir zamanlar Odessa'da bir adam tanıyordum kim nefesini tutabilir ki... 259 00:30:27,685 --> 00:30:31,246 beş dakika 33 saniye boyunca. 260 00:30:34,292 --> 00:30:38,388 Mikhail kimseyle konuştu mu? o buradayken mi? 261 00:30:38,464 --> 00:30:41,865 Nicholas lütfen. Adam konuşmaya çalışıyor. 262 00:30:55,652 --> 00:30:59,554 Konuşuyordu... 263 00:30:59,622 --> 00:31:02,352 ona. 264 00:31:10,937 --> 00:31:14,031 Peki sen ve Mikhail ne yaptınız? hakkında konuşmak? 265 00:31:14,974 --> 00:31:16,908 Ona bir telefon görüşmesi yaptığını söyledim. 266 00:31:18,813 --> 00:31:20,905 Havyar bu gece taze. 267 00:31:20,982 --> 00:31:23,883 sana söylemiş miydim? ne güzel bir kızsın sen? 268 00:31:27,123 --> 00:31:29,147 Sana bir şey sorayım tatlım. 269 00:31:29,225 --> 00:31:33,458 ne olduğu hakkında bir fikrin var mı bana yalan söylersen başına ne gelir? 270 00:31:34,532 --> 00:31:36,465 Sana asla yalan söylemeyeceğim. 271 00:31:36,535 --> 00:31:39,833 Çünkü eğer bana yalan söylersen, güzel kız... 272 00:31:41,073 --> 00:31:44,531 artık güzel olmayacaksın 273 00:31:51,887 --> 00:31:53,820 İşinize geri dönün. 274 00:31:59,429 --> 00:32:02,421 Tek ihtiyacı olan iyi bir f... 275 00:32:24,725 --> 00:32:26,852 Orada ne yapıyorsun? 276 00:32:31,534 --> 00:32:33,468 Ah Mikhail, seni özledim. 277 00:32:41,513 --> 00:32:44,311 Çok gerginsin. 278 00:32:44,383 --> 00:32:46,748 Seni gevşetmeye yardım edeceğim. 279 00:32:54,628 --> 00:32:56,220 Bu ne? 280 00:32:57,298 --> 00:33:00,096 Elde edilmesi zoru mu oynuyorsun? 281 00:33:04,507 --> 00:33:06,168 Bu bir oyun mu? 282 00:33:08,745 --> 00:33:11,339 İyi. Dilediğin gibi olsun. 283 00:33:13,318 --> 00:33:15,444 Ama bu sefer kelepçe yok. 284 00:33:25,165 --> 00:33:27,599 Çok daha zorlaştın sen uzakta olduğundan beri. 285 00:33:37,380 --> 00:33:40,440 Ivan her tarafımdaydı bu gece sen gittikten sonra. 286 00:33:41,519 --> 00:33:44,214 Bana sürekli bir şeyler sorup duruyordu. 287 00:33:44,288 --> 00:33:48,088 Seninle konuştum mu? Ne dedim? 288 00:33:49,061 --> 00:33:51,756 O bir şey gibi eski bir borudan sürünerek çıkıyor. 289 00:33:53,567 --> 00:33:55,124 Sorun değil. 290 00:33:56,836 --> 00:34:00,738 Birkaç gün içinde bunların hepsi arkamızda kalacak. 291 00:34:08,184 --> 00:34:11,984 Ah, bunu yapamam. 292 00:34:14,091 --> 00:34:17,959 Ben Mikhail değilim. O öldü. 293 00:34:30,344 --> 00:34:32,175 Buraya gel. 294 00:34:44,928 --> 00:34:46,225 Bok! 295 00:34:55,073 --> 00:34:58,531 Bak, eminim ki kız 323'e yükseldi. 296 00:34:58,611 --> 00:35:00,875 Oda boş. Ben de oradaydım. 297 00:35:00,948 --> 00:35:03,348 Onun içeri girdiğini gördün. Ne zaman ayrıldı? 298 00:35:03,418 --> 00:35:05,408 Ben... 299 00:35:07,822 --> 00:35:10,313 Bu adamı tanıyor musun? 300 00:35:12,161 --> 00:35:14,186 Evet. Koridorun karşı tarafını kontrol etti. 301 00:35:14,264 --> 00:35:18,701 - Oda 305. - Oda 305. Tamam, güzel. Hadi gidelim. 302 00:35:34,754 --> 00:35:36,381 Bunu buldum. 303 00:35:37,458 --> 00:35:39,756 - Nereye gitti? - Bilmiyorum. 304 00:35:39,828 --> 00:35:41,385 Nereye gitti? 305 00:35:42,365 --> 00:35:43,888 Söyle bana! 306 00:35:58,350 --> 00:36:00,284 Ölmelerini istiyorum! 307 00:36:05,659 --> 00:36:07,286 Aşağı! 308 00:37:04,564 --> 00:37:06,292 Hadi! 309 00:37:07,934 --> 00:37:09,628 Tut şunu! 310 00:37:12,072 --> 00:37:14,130 Sen nesin? 311 00:37:53,188 --> 00:37:55,782 İçeri girin, içeri girin, içeri girin! 312 00:38:03,500 --> 00:38:04,591 Gitmek! 313 00:38:57,266 --> 00:38:58,824 Hareket etmeye devam edin. 314 00:39:00,670 --> 00:39:02,103 Hadi. 315 00:39:10,549 --> 00:39:13,848 Sorun nedir? İyi misin? 316 00:39:37,215 --> 00:39:39,705 Eve gitmen gerekiyordu ve yaz. 317 00:39:41,553 --> 00:39:44,386 Kimin eve ihtiyacı var? Zaten her zaman çalışıyorum. 318 00:39:46,759 --> 00:39:50,217 sanırım aldık Birinci bölüm bitti, değil mi? 319 00:39:52,432 --> 00:39:54,092 Aman Tanrım! 320 00:39:54,835 --> 00:39:58,863 - Bu Alex mi? Alex Bohemya mı? - Evet. 321 00:40:00,075 --> 00:40:01,939 Bu harika. 322 00:40:02,011 --> 00:40:04,070 Beklenmedik gelişme. 323 00:40:05,148 --> 00:40:07,616 Her şey o kadar korkutucu ki. 324 00:40:18,731 --> 00:40:21,029 Gitmeliyiz! Hadi. 325 00:40:32,415 --> 00:40:33,847 Hadi! 326 00:40:44,629 --> 00:40:49,795 Zanzibar Kulübü. Polis şunu belirtiyor Bir erkek ve kadın takip ediliyordu... 327 00:40:51,637 --> 00:40:53,605 Başı dertteydi. 328 00:40:55,075 --> 00:40:57,669 Ama bunu kabul etmeyeceğim. 329 00:40:57,745 --> 00:41:00,646 Her zaman her şeye sahip olduğunu söylerdi kontrol altında. 330 00:41:01,949 --> 00:41:04,008 Bir kenara bırakılmış çok parası vardı. 331 00:41:05,020 --> 00:41:06,954 Bir ömür boyu yeter. 332 00:41:09,025 --> 00:41:11,391 Bir planı olduğunu söyledi bu onu mafyadan kurtarırdı. 333 00:41:12,996 --> 00:41:16,363 Sanırım yanılıyordu. 334 00:41:16,433 --> 00:41:18,367 Onu buldular. 335 00:41:20,105 --> 00:41:22,198 Kardeşim senin için ne ifade ediyordu? 336 00:41:27,547 --> 00:41:29,037 Her şey. 337 00:41:30,117 --> 00:41:33,780 Beni onun evine götür. Onu tanımak istiyorum. 338 00:41:33,855 --> 00:41:38,293 Seni onun evine mi götüreceğim? Sen deli misin? 339 00:41:38,361 --> 00:41:40,828 Sen ortaya çıkıyorsun ve bu karışıklığı başlatıyorsun bu neredeyse bizi öldürüyordu. 340 00:41:40,897 --> 00:41:43,798 Hiçbir fikrin yok kiminle uğraşıyorsun, değil mi? 341 00:41:43,867 --> 00:41:46,563 Kendini öldürmek istiyorsan misafirim ol. 342 00:41:46,637 --> 00:41:48,900 Ama sana bu hakkı kim verdi? hayatımı riske atmak mı? 343 00:41:48,974 --> 00:41:51,908 Eve gidemiyorum. İşe gidemiyorum. 344 00:41:51,977 --> 00:41:55,344 Büyük kırmızı bir hedef çizdin sırtımda. 345 00:41:56,816 --> 00:41:58,578 Çek nerede? 346 00:42:25,350 --> 00:42:29,252 Mikhail asla kalamayacağımızı söylerdi bir yerde çok uzun. 347 00:42:29,322 --> 00:42:34,225 Sürekli hareket etmek zorundayız. Hareket etme zamanımız geldi. 348 00:42:35,062 --> 00:42:39,022 - Bizi burada bulacaklar. - Taksicinin ölmesine gerek yoktu. 349 00:42:43,072 --> 00:42:47,133 Bu sadece başlangıç. Bunu daha önce de görmüştüm. 350 00:42:47,945 --> 00:42:50,971 Sen de ölene kadar durmayacaklar. 351 00:42:59,458 --> 00:43:01,949 Polise gidemezsin. Saklanamazsın. 352 00:43:02,028 --> 00:43:04,792 Ivan ve patronu Kirov, acımasızlar. 353 00:43:08,169 --> 00:43:11,138 Tamam, seni getireceğim kardeşinin evine. 354 00:43:29,762 --> 00:43:33,163 Bu, Mikhail'in neden Nice'te bir banka seçtim. 355 00:43:33,232 --> 00:43:35,324 Lanet olsun. 356 00:43:35,401 --> 00:43:37,528 Görünüşe göre bir şansımız daha var. 357 00:43:37,604 --> 00:43:40,903 Saklanmayı nasıl başardı bizden ikiz kardeş mi? 358 00:43:40,975 --> 00:43:45,378 Efendim, Mikhail hiç iletişim kurmadı onunla. Eğer olsaydı haberimiz olurdu. 359 00:43:47,216 --> 00:43:48,648 Elbette. 360 00:43:48,717 --> 00:43:52,710 Peki, 56 saatten az bir sürede o banka Nice'te kiralık kasayı açıyor... 361 00:43:52,789 --> 00:43:55,349 ve hepimiz kendi hakkımızda okuyoruz "New York Times"ta. 362 00:43:55,426 --> 00:43:58,486 Eğer bu olursa... 363 00:43:58,563 --> 00:44:01,691 hayatımızın geri kalanını geçireceğiz nasıl bu kadar berbat ettiğimizi merak ediyorum. 364 00:44:01,767 --> 00:44:04,497 Washington bunu yapmıyor federal ajanlar gibi... 365 00:44:04,570 --> 00:44:06,833 Rus mafyası için çalışıyor. 366 00:44:06,906 --> 00:44:09,204 O listede isimlerimiz var. 367 00:44:12,447 --> 00:44:16,884 Kardeşini al. Onu Nice'te bizimle çalışmaya ikna et. 368 00:44:16,951 --> 00:44:19,476 Hiçbir seçeneğimiz yok. 369 00:44:20,723 --> 00:44:22,281 Onu yakalayacağız. 370 00:44:23,760 --> 00:44:29,393 Ve arkadaşlar, bunu canlı tutun. Üçüz olup olmadıklarından şüpheliyim. 371 00:44:32,637 --> 00:44:34,434 Üçüzler. 372 00:44:54,564 --> 00:44:56,724 Ne yapıyorsun? 373 00:46:03,713 --> 00:46:05,145 Şu karışıklığa bakın. 374 00:46:53,608 --> 00:46:56,372 Belki bana ne olduğunu söyleseydin arıyorum, bulmana yardım edebilirim. 375 00:46:57,645 --> 00:47:00,011 Sana ne söyleyeceğimi bilemiyorum. Sadece bakıyorum. 376 00:47:09,126 --> 00:47:10,855 Ne buldun? 377 00:47:11,862 --> 00:47:13,295 Benim hakkımda bilgi sahibiydi. 378 00:47:20,207 --> 00:47:22,367 Savaşta ne yaptın? 379 00:47:22,442 --> 00:47:23,909 Keskin nişancı. 380 00:47:34,925 --> 00:47:37,358 Beni bulmak için neden beş yıl bekleyesin ki? 381 00:47:40,063 --> 00:47:43,226 Jimmy! Orada mısın? 382 00:47:44,368 --> 00:47:48,327 Aç şunu, seni bok kafalı! Bu şey çok sıcak! 383 00:48:02,457 --> 00:48:04,652 Bu senin şanslı günün değil. 384 00:48:10,534 --> 00:48:13,526 Patronuna beni bırakmasını söyle yalnız kahrolası! 385 00:49:16,780 --> 00:49:20,739 Ivan, papağanın ölmüş gibi görünüyorsun. 386 00:49:26,192 --> 00:49:30,288 - Mikhail döndü. - Onu bana getir. 387 00:49:34,935 --> 00:49:38,530 Onu nasıl içeri getirebilirim? Ellerim arkadan mı bağlandı? 388 00:49:40,676 --> 00:49:43,372 Bırak da onunla kendi yöntemimle baş edeyim. 389 00:49:43,446 --> 00:49:47,576 Bu bir demokrasi değil. Dediğimi yap. Anladın? 390 00:49:52,190 --> 00:49:55,216 Mikhail hiçbir soruna neden olmadı. 391 00:49:55,294 --> 00:49:57,626 Eğer FBI'ın bir listesi olsaydı, inanın bana... 392 00:49:57,696 --> 00:50:00,824 İtalyanlarla büyük bir savaş yaşardık, herkesle. 393 00:50:00,900 --> 00:50:05,564 Eğer o buradaysa, o zaman liste hala Fransa'da. 394 00:50:05,639 --> 00:50:09,473 Mikhail'i ikna edeceğim doğru eylemi gerçekleştirmek için. 395 00:50:09,543 --> 00:50:12,011 O halde onu bana getirin. 396 00:50:12,848 --> 00:50:15,612 Saygısızlık etmek istemedim. Sadece endişeleniyorum. 397 00:50:16,753 --> 00:50:20,917 Bana Goradini'den bahsettiğini hatırla FBI'la mı konuşuyorsun? 398 00:50:20,991 --> 00:50:23,755 Peki Pietro? Peki Andrea? 399 00:50:23,827 --> 00:50:27,763 Senin için onlarla ilgilendim Dimitri. 400 00:50:27,832 --> 00:50:30,300 Ama Mikhail farklı. 401 00:50:30,369 --> 00:50:33,133 Onun oğlun olduğunu hissettiğini biliyorum. 402 00:50:39,412 --> 00:50:42,176 Evet, Dimitri. 403 00:50:44,286 --> 00:50:47,153 - Burası aynı zamanda Mikhail'in de yeri mi? - Hayır, arkadaşımın. 404 00:50:47,223 --> 00:50:50,556 Mikhail ve ben buraya gelirdik kaçmak için. 405 00:50:51,761 --> 00:50:55,219 O silahla rahat görünüyordun bugün o adamın boynuna saplandım. 406 00:50:56,133 --> 00:50:59,569 Bu beni eskisi kadar korkutmadı onu jakuzide boğmaya çalıştın. 407 00:51:03,176 --> 00:51:04,609 Onu kaybettim. 408 00:51:04,677 --> 00:51:06,473 Üzgünüm. 409 00:51:06,546 --> 00:51:09,879 Ne kadar zamandır çalışıyorsun Bohemya'da mı? 410 00:51:09,950 --> 00:51:11,507 Yaklaşık bir yıl. 411 00:51:12,587 --> 00:51:15,385 Dans ederdim. Gece kulüpleri. 412 00:51:16,525 --> 00:51:19,551 Artık daha az para kazanıyorum ama biraz daha saygın. 413 00:51:31,076 --> 00:51:33,135 Burada bir şey bulacağından şüpheliyim kardeşinin. 414 00:51:36,583 --> 00:51:38,516 Denemeye değer. 415 00:51:41,522 --> 00:51:43,820 Bütün bu insanları yapmak için ne yaptı? onu öldürmek mi istiyorsun? 416 00:51:49,231 --> 00:51:53,793 Mikhail bir sigorta poliçesinden bahsetti ya da onu hayatta tutacak bir şey. 417 00:51:54,872 --> 00:51:57,465 FBI onu takip ediyordu. 418 00:51:57,541 --> 00:52:00,009 Ona baskı yapmak Kanıtları Kirov'a çevirmek için. 419 00:52:01,846 --> 00:52:04,439 Bunların yeterli sebep olmadığını düşünüyorsun onu öldürmek için mi? 420 00:52:20,936 --> 00:52:23,370 Tek zaman kardeşim ve ben bağlandık... 421 00:52:25,041 --> 00:52:27,805 öldüğü zamandı. 422 00:52:30,748 --> 00:52:33,808 İkimiz de bir şeyler kaybettik. 423 00:52:47,735 --> 00:52:50,328 Yükselin ve parlayın, erkekler ve kızlar. 424 00:52:54,342 --> 00:52:56,902 Özel Ajan Pellman, Loomis. 425 00:52:56,979 --> 00:52:58,412 FBI. 426 00:52:59,349 --> 00:53:00,838 Nasılsın? 427 00:53:01,685 --> 00:53:05,520 Alex Bartlett. Alain Moreau. 428 00:53:05,590 --> 00:53:08,319 Ortak kaygıları paylaştığımıza inanıyorum. 429 00:53:09,494 --> 00:53:13,624 Senin Mikhail olmadığını biliyoruz. biliyoruz Rus mafyasının bir parçası değilsin. 430 00:53:14,467 --> 00:53:17,800 Bu bir ilk. Ne istiyorsun? 431 00:53:19,874 --> 00:53:21,864 Adamları çivilemek istiyoruz seni öldürmeye çalışıyorlar. 432 00:53:22,910 --> 00:53:26,038 - Ve? - Mikhail bir liste tutuyordu. 433 00:53:26,114 --> 00:53:28,480 Detaylı bir liste... 434 00:53:28,551 --> 00:53:30,951 İnsanlar, yerler, olaylar... 435 00:53:31,021 --> 00:53:34,457 bu hemen hemen ana hatları çiziyor tüm Rus mafya operasyonu. 436 00:53:34,525 --> 00:53:37,288 Mikhail bizimle çalışıyordu. 437 00:53:37,361 --> 00:53:39,921 Bize yardım ediyordu Rus mafyası hakkındaki araştırmamız. 438 00:53:41,600 --> 00:53:43,089 Gerçek şu ki... 439 00:53:43,168 --> 00:53:46,262 kardeşin işleri yoluna koymak istedi, işleri yoluna koymak istedim. 440 00:53:46,339 --> 00:53:49,399 Bize yardım etmek istedi. Bize listeyi verecekti... 441 00:53:50,443 --> 00:53:52,434 öldürülmeden önce. 442 00:53:54,048 --> 00:53:56,346 Liste bir kiralık kasadadır Nice'deki bir bankada. 443 00:53:56,418 --> 00:53:58,885 Ne yapmanı istiyoruz? bizimle bankaya geliyor... 444 00:53:58,955 --> 00:54:01,787 Nice'e ve öyleymiş gibi davran... 445 00:54:01,858 --> 00:54:04,918 - Ben Mikhail. - Kesinlikle. 446 00:54:04,994 --> 00:54:08,191 Kesinlikle. Yardım etmek isteyeceğinizi biliyorduk. 447 00:54:25,820 --> 00:54:27,811 Ama yapmıyorum. 448 00:54:28,557 --> 00:54:30,547 Onu öldürülmekten koruyabilir misin? 449 00:54:30,625 --> 00:54:34,892 Beni koruyabilir misin? Kardeşimi kesinlikle korumadın. 450 00:54:35,899 --> 00:54:37,331 Selam dostum... 451 00:54:37,400 --> 00:54:39,698 biz senin tek umudunuz. 452 00:54:41,372 --> 00:54:44,466 Şansımı deneyeceğim. 453 00:54:45,444 --> 00:54:47,843 Neden başka bir yaklaşım denemiyoruz, tamam mı? 454 00:55:17,950 --> 00:55:19,382 Taşınmak. 455 00:55:35,838 --> 00:55:39,069 Anlamıyorum. Onlar FBI'dan. Bize yardım etmeleri gerekiyor. 456 00:55:39,142 --> 00:55:41,939 Silah zoruyla buna yardım denmez. 457 00:55:42,746 --> 00:55:46,375 Tanrım, hiçbir şeyin anlamı yok. Kim değil bu noktada bizi öldürmeye mi çalışıyorsun? 458 00:55:46,451 --> 00:55:49,784 FBI sana Mikhail'i söylediğinde onlarla çalışıyordu... 459 00:55:49,855 --> 00:55:51,788 onlara inanmadın, değil mi? 460 00:55:51,857 --> 00:55:54,917 Mümkün değil. Bana söylerdi. Yapacağını biliyorum. 461 00:55:54,994 --> 00:55:58,486 Yani yalan söylüyorlar! Kardeşimin öldüğünü biliyorlardı. 462 00:55:58,565 --> 00:56:02,831 Rusların bundan haberi yoktu. Ruslar bana kızdılar... 463 00:56:02,904 --> 00:56:05,964 ama beni hayatta gördüğüne şaşırmadım. 464 00:56:06,041 --> 00:56:11,241 - Yani eğer Ruslar onu öldürmediyse... - Listeyi takip edin. Başka kimin umurunda? 465 00:56:12,916 --> 00:56:14,349 FBI. 466 00:56:15,419 --> 00:56:16,851 FBI. Evet. 467 00:56:23,328 --> 00:56:26,320 - Nereye gidiyorsun? - Kirov'u görmeye. 468 00:56:26,399 --> 00:56:28,366 Beni burada bırakamazsın. Seninle geliyorum. 469 00:56:32,941 --> 00:56:34,532 Bu çok tehlikeli. 470 00:56:36,110 --> 00:56:40,012 Bunun tekrar olduğuna inanamıyorum. Önce Mikhail, şimdi de sen? 471 00:56:41,550 --> 00:56:43,541 Alain, sende var seninle gelmeme izin vermek için. 472 00:56:43,620 --> 00:56:46,350 Bu işte birlikteyiz, değil mi? 473 00:56:49,559 --> 00:56:51,151 Alex... 474 00:56:51,229 --> 00:56:55,222 Sana söz veriyorum, senin için geri döneceğim. 475 00:56:58,204 --> 00:57:00,296 Söz veriyorum. 476 00:57:16,492 --> 00:57:19,017 Beni Kirov'a götür. 477 00:57:19,096 --> 00:57:20,528 Şimdi. 478 00:57:39,721 --> 00:57:41,415 Oturmak. 479 00:57:44,960 --> 00:57:47,053 Kirov benden onu getirmemi istedi. 480 00:58:03,115 --> 00:58:04,707 Çok üzgünüm Kirov! 481 00:58:10,724 --> 00:58:12,851 Yapma. 482 00:58:12,927 --> 00:58:14,359 Geri çekilin. 483 00:58:20,537 --> 00:58:22,937 Konuşmaya geldim... 484 00:58:23,007 --> 00:58:24,564 Kirov'a. 485 00:58:26,210 --> 00:58:27,767 Mihail mi? 486 00:58:29,246 --> 00:58:31,009 Hayır, sen Mikhail değilsin. 487 00:58:31,083 --> 00:58:33,813 - Sen kimsin? - Ben onun kardeşiyim. 488 00:58:33,886 --> 00:58:38,289 Eğer kardeşsen, Mikhail nerede? 489 00:58:38,358 --> 00:58:40,086 O öldü. 490 00:58:47,837 --> 00:58:50,304 Dikkatinizi çektiğimi görüyorum. 491 00:58:51,440 --> 00:58:54,306 - Nasıl öldü? - Sen söyle. 492 00:58:54,377 --> 00:58:58,474 Onun ölümüyle hiçbir ilgim yoktu. Ve silahına ihtiyacın yok. 493 00:58:58,549 --> 00:59:01,483 - Burada güvendesin. - Adamların beni öldürmeye çalıştı. 494 00:59:01,552 --> 00:59:04,146 - Beni Mikhail sandılar. - İmkansız! 495 00:59:04,223 --> 00:59:07,124 Onunla konuşmak istedim. onu öldürme! 496 00:59:07,192 --> 00:59:10,787 Konuşmak mı? Hangi dilde? 497 00:59:10,864 --> 00:59:14,231 Beni öldürmeye çalıştılar ve neredeyse başarılı oldu. 498 00:59:25,848 --> 00:59:27,782 -Dimitri... - Dışarı çık. 499 00:59:28,719 --> 00:59:30,653 - Sadece istiyorum... - Dışarı çıkın! 500 00:59:46,006 --> 00:59:47,438 Ivan'a göz kulak ol. 501 00:59:55,919 --> 00:59:57,351 Mikhail. 502 00:59:58,656 --> 01:00:00,850 Üzgünüm. Adın ne? 503 01:00:02,827 --> 01:00:04,691 Alain. 504 01:00:04,762 --> 01:00:08,198 Gelmek. Konuşmamız gerek. 505 01:00:47,313 --> 01:00:49,338 Ivan ve Mikhail... 506 01:00:50,251 --> 01:00:52,981 onlar benim oğlum gibiydiler. 507 01:01:09,606 --> 01:01:11,597 Bir iyiliğe ihtiyacım var. 508 01:01:14,013 --> 01:01:16,446 Nice'e geri dönmek istiyorum. 509 01:01:17,584 --> 01:01:19,016 Eve dön. 510 01:01:33,202 --> 01:01:34,634 Evet. 511 01:01:35,772 --> 01:01:38,434 Sana yardım edebilirim. 512 01:01:38,509 --> 01:01:41,568 Mikhail'in listesi vardı Nice'deki bankada. 513 01:01:42,781 --> 01:01:46,683 Benim için al. Birbirimize yardım ediyoruz, değil mi? 514 01:02:00,436 --> 01:02:03,735 Yap! Polis çağırın! Yap! 515 01:02:53,066 --> 01:02:54,498 Gitmek. 516 01:02:59,339 --> 01:03:01,432 Ambulans çağırın. 517 01:04:28,981 --> 01:04:31,176 Dikkat et dostum! 518 01:05:11,632 --> 01:05:13,930 Diğer taraf! Yakala onu! 519 01:06:17,145 --> 01:06:20,080 - Kıpırdama! - Tamam Peter Pan. 520 01:06:21,484 --> 01:06:23,041 Yay onları! 521 01:06:32,330 --> 01:06:34,389 Arabaya binin! 522 01:06:38,804 --> 01:06:40,771 Ona haklarını oku. 523 01:07:12,778 --> 01:07:15,645 Biliyor musun Onunla bir sözleşmem mi vardı? 524 01:07:15,716 --> 01:07:18,810 Eğer onu korumasaydın şu anda hücresinde ölmüş olurdu. 525 01:07:18,885 --> 01:07:23,219 Senin sorunun Ivan. yani düşünmüyorsun. Sen öldür. 526 01:07:23,291 --> 01:07:26,055 - Sen Kirov değilsin. - Ne dedin? 527 01:07:30,367 --> 01:07:33,564 Listeyi alması için ona ihtiyacımız var Ivan. 528 01:07:33,636 --> 01:07:37,299 - Neden listeyi sana versin ki? - Çünkü emin olmaya yardım edeceksin... 529 01:07:37,375 --> 01:07:40,071 ne olduğunu anlıyor eğer Nice'te iyi bir çocuk değilse. 530 01:07:40,145 --> 01:07:41,578 Sağ? 531 01:07:42,482 --> 01:07:43,914 Peki sonra? 532 01:07:43,983 --> 01:07:46,213 Elimizde 24 tane kaldı. Bizimle çalışın bu konuda ve o tamamen senin. 533 01:07:46,285 --> 01:07:49,049 Onunla ne yaptığın umurumda değil. 534 01:07:49,123 --> 01:07:51,852 - İyi. -Ivan, dinle. 535 01:07:51,925 --> 01:07:54,257 Bir mazeretiniz olduğunu biliyoruz Kirov'un ölümü için. 536 01:07:54,329 --> 01:07:56,263 Biz de biliyoruz onu öldürttüğünüzü. 537 01:07:56,332 --> 01:07:59,027 Bundan sonra yeni bir başlangıç ​​yapalım. Artık sorun yok. Bu senin için uygun mu? 538 01:07:59,101 --> 01:08:03,129 Beni dinle. Artık işleri kendi yöntemimle yürütüyorum. 539 01:08:03,206 --> 01:08:07,199 Ve bu kız çok şey biliyor. O artık benim. 540 01:08:14,987 --> 01:08:17,182 Bu tarafa adım atın. 541 01:08:17,257 --> 01:08:19,315 Ziyaretçileriniz var. 542 01:08:44,823 --> 01:08:48,623 O yüzden iyi bir gece uykusu çekmeyi umuyorum Işığı görmek için ihtiyacınız olan tek şey bu. 543 01:09:11,689 --> 01:09:13,553 Sen kazandın. 544 01:09:32,214 --> 01:09:34,477 Birkaç saat sonra bankaya gideceğiz. 545 01:09:34,550 --> 01:09:36,780 Bu yüzden biraz dinlenmeye çalışın. 546 01:09:48,600 --> 01:09:50,625 Vay, vay, vay. 547 01:09:50,702 --> 01:09:54,138 Endişelenmeyin. Kontrol ettim. Her şey yolunda. 548 01:10:09,992 --> 01:10:12,256 Peki plan nedir? 549 01:10:12,329 --> 01:10:14,489 Buradan çıkmalıyız. 550 01:10:16,301 --> 01:10:17,733 Plan yok. 551 01:10:18,903 --> 01:10:20,335 Hiç bir şey. 552 01:10:26,279 --> 01:10:28,508 Alain, yarın hakkında. 553 01:10:28,582 --> 01:10:32,542 Yarın gerçekten öğreneceğim kardeşimin kim olduğunu. 554 01:10:38,126 --> 01:10:40,458 Bizi bırakmayacaklar... 555 01:10:40,530 --> 01:10:42,793 listeyi aldıklarında bile. 556 01:13:14,082 --> 01:13:15,844 Mösyö Suverov. 557 01:13:15,916 --> 01:13:17,349 Tekrar hoş geldiniz. 558 01:13:18,486 --> 01:13:21,182 Senin için yapabileceğim bir şey varsa istekte bulunmaktan çekinmeyin. 559 01:13:21,257 --> 01:13:23,190 Sanırım hemen içeri girmek istiyoruz. eğer sorun değilse. 560 01:13:23,259 --> 01:13:25,523 Üzgünüm. Sadece Mösyö Suverov. 561 01:13:25,595 --> 01:13:27,927 Kasa sadece müşteriler içindir. 562 01:13:27,999 --> 01:13:32,493 - Meslektaşım ve ben şunu belirtmek istiyoruz... - Özür dilerim efendim. Banka politikası. 563 01:13:32,570 --> 01:13:35,539 Lütfen Mösyö Suverov, benimle gel. 564 01:13:47,021 --> 01:13:50,548 Lütfen rahat olun ve istediğin kadar kal. 565 01:13:55,766 --> 01:13:59,793 Maalesef geçmek zorundayız kimlik protokolünü tekrar kullanın. 566 01:13:59,870 --> 01:14:01,302 Evet, tamam. 567 01:14:01,371 --> 01:14:02,804 Lütfen kendinizi tanıtın. 568 01:14:02,874 --> 01:14:05,103 Mihail Suverov. 569 01:14:05,176 --> 01:14:07,804 Peki ikinci isim? 570 01:14:07,880 --> 01:14:09,939 Alain Moreau. 571 01:14:10,015 --> 01:14:12,949 - Annenin Hristiyan ismi mi? - Chantal Moreau. 572 01:14:14,488 --> 01:14:16,820 Temiz ve sessiz. 573 01:14:24,900 --> 01:14:26,332 İşte mösyö. 574 01:14:28,404 --> 01:14:31,066 - Sigara içiyor musunuz? - Hayır efendim, bilmiyorum. 575 01:14:31,141 --> 01:14:33,904 - Bir sigara alabilir miyim? - Elbette mösyö. 576 01:14:33,978 --> 01:14:36,708 Ve biraz sakız. 577 01:14:36,781 --> 01:14:38,874 - Kesinlikle. - Teşekkür ederim. 578 01:15:10,923 --> 01:15:12,856 Güvenlik kutuma erişmem gerekiyor. 579 01:15:12,925 --> 01:15:15,223 Kimliğinizi görebilir miyim? 580 01:15:16,396 --> 01:15:19,888 Bu ismin altındaki Alain Moreau. 581 01:15:54,842 --> 01:15:56,274 Mösyö. 582 01:16:01,583 --> 01:16:05,019 Bu kutuya yalnızca siz erişebilirsiniz. 583 01:16:05,088 --> 01:16:07,886 Bu nedenle iki şeyden biri oldu. 584 01:16:07,958 --> 01:16:11,758 Tekrar birlikteyiz Olmamız gerektiği gibi bir aileyiz. 585 01:16:11,830 --> 01:16:14,799 Ya da öldüm ve kimseye güvenmemelisin. 586 01:16:16,334 --> 01:16:18,802 Harika bir nişancı olduğunu biliyorum. 587 01:16:18,871 --> 01:16:22,307 Bu yüzden sana bir hediye bırakıyorum. En sevdiğin. 588 01:16:22,376 --> 01:16:25,641 Kutulardan birinde kanıt var hükümet ajanlarına karşı... 589 01:16:25,713 --> 01:16:27,805 ve Rus mafyası. 590 01:16:27,881 --> 01:16:30,406 Onu Amerikan büyükelçiliğine teslim edin. 591 01:16:35,892 --> 01:16:39,919 Alain, seni öğrendiğimde, şanstı. 592 01:16:39,997 --> 01:16:41,793 Bir gazete. 593 01:16:41,865 --> 01:16:46,360 Resmi gördüğüm an, Bu dünyada bir kardeşim olduğunu biliyordum. 594 01:16:46,438 --> 01:16:50,101 Kardeşim hatırlattın bana şansım olduğunu... 595 01:16:50,176 --> 01:16:52,905 ve mafyayı bırakmaya karar verdim. 596 01:16:52,979 --> 01:16:58,316 Seninle iletişime geçmedim çünkü her şey Dokunduğum dünya zehire dönüştü. 597 01:16:58,385 --> 01:17:02,481 Bunca yıl denedim hayatımı geride bırakmak, bizi yeniden bir araya getirmek için. 598 01:17:03,825 --> 01:17:06,555 Eğer bu asla olmazsa üzgünüm. 599 01:17:06,629 --> 01:17:08,563 Beni Affet lütfen. 600 01:17:08,631 --> 01:17:10,655 Annemize şunu söylemeni istiyorum... 601 01:17:10,733 --> 01:17:13,429 onu suçlamıyorum yaptığı şey için. 602 01:17:13,503 --> 01:17:16,438 Yaşadığım hayat bana bunu öğretti. 603 01:17:16,507 --> 01:17:20,534 Umarım dinliyoruzdur birlikte bu kasete. 604 01:17:20,612 --> 01:17:23,877 Para senin ve annemiz için. 605 01:17:23,949 --> 01:17:27,578 Sen benim tek arkadaşımsın. Tanrı kutsasın. 606 01:18:02,963 --> 01:18:06,364 Her şey küçük kutuda Amerikan büyükelçiliğine teslim edildi. 607 01:18:07,635 --> 01:18:10,001 - Anladın? - Mükemmel efendim. 608 01:18:57,962 --> 01:18:59,896 Neler oluyor? 609 01:19:16,152 --> 01:19:18,085 Oturmak. Sadece otur. 610 01:19:34,574 --> 01:19:36,097 Defol git buradan! 611 01:21:08,954 --> 01:21:11,184 - Binayı temizliyoruz. - Adamımız olmadan ayrılamayız. 612 01:21:11,257 --> 01:21:14,988 Onunla dışarıda buluşabilirsin. Herkes sokağa temizleniyor. 613 01:21:17,565 --> 01:21:20,226 Ateş etme. Ben bir polisim. 614 01:21:20,301 --> 01:21:22,531 Bunu göreceğiz. 615 01:21:26,209 --> 01:21:28,143 Hadi gidelim. Hadi. 616 01:22:21,142 --> 01:22:22,631 Üzgünüm efendim. 617 01:22:24,546 --> 01:22:25,978 Hadi gidelim. 618 01:22:43,569 --> 01:22:45,502 Ellerini koy onları nerede görebiliriz... 619 01:22:45,571 --> 01:22:48,369 ve minibüsten dışarı çıkın. 620 01:22:48,441 --> 01:22:49,874 Yavaşça. 621 01:22:50,944 --> 01:22:53,344 Ellerini tut onları nerede görebiliriz... 622 01:22:53,414 --> 01:22:55,711 ve minibüsten dışarı çıkın. 623 01:22:56,685 --> 01:22:58,618 Yedekle! 624 01:23:11,336 --> 01:23:12,768 Taşınmak! 625 01:23:49,581 --> 01:23:51,446 Çıkmak! 626 01:23:56,323 --> 01:23:58,188 Hareket edersen ölürsün. 627 01:24:43,079 --> 01:24:44,512 Sebastien! 628 01:25:02,570 --> 01:25:05,004 Hadi. Hadi! 629 01:25:06,275 --> 01:25:07,707 Hadi. Taşınmak! 630 01:25:10,646 --> 01:25:12,079 Önce ben. 631 01:25:12,148 --> 01:25:13,739 Çıkarın beni! 632 01:25:31,772 --> 01:25:33,967 Bir numara al. 633 01:25:39,914 --> 01:25:41,711 Hadi. 634 01:25:41,784 --> 01:25:44,947 Beni bırakma. Lütfen. 635 01:25:45,755 --> 01:25:48,019 Sana yalvarıyorum! 636 01:25:48,092 --> 01:25:50,286 Bana yardım et! 637 01:26:07,381 --> 01:26:10,475 - İyi misin? - Evet. Teşekkür ederim. 638 01:26:16,360 --> 01:26:18,623 İki adam, kızı yanlarına aldılar. 639 01:26:18,694 --> 01:26:20,286 Bu taraftan. 640 01:26:43,325 --> 01:26:44,758 Ateş etme. 641 01:26:44,826 --> 01:26:47,157 - Nereye gittiler? - Aşağıda. 642 01:27:15,630 --> 01:27:17,928 Arabaya ihtiyacım var. 643 01:27:18,000 --> 01:27:19,591 Üzgünüm. 644 01:27:29,880 --> 01:27:31,973 İşte geliyor. Geliyorum. 645 01:27:55,712 --> 01:27:58,839 - Dikkat! Dikkat! - Kapa çeneni! 646 01:28:14,335 --> 01:28:15,767 Şuna dikkat et! 647 01:28:44,404 --> 01:28:46,929 Bunu bir daha dene ve ölürsün. Beni duyuyor musun? 648 01:29:34,931 --> 01:29:36,364 Hadi. 649 01:30:50,323 --> 01:30:52,119 Hadi. 650 01:30:58,833 --> 01:31:01,063 Şimdi beni dinlemeni istiyorum. 651 01:31:01,136 --> 01:31:03,365 Listenin sende olmadığını biliyorum. 652 01:31:03,439 --> 01:31:06,101 Ama bunun artık bir önemi yok. Görmek? 653 01:31:07,376 --> 01:31:08,968 Çünkü parayı istiyorum. 654 01:31:10,647 --> 01:31:13,741 Mikhail'in parasının sende olduğunu biliyorum. ve onu istiyorum. 655 01:31:14,618 --> 01:31:16,916 Neden onu bana vermiyorsun? 656 01:31:16,988 --> 01:31:18,922 Ve yürüyorsun. 657 01:31:20,492 --> 01:31:22,426 Anlaştık mı? 658 01:31:25,531 --> 01:31:28,694 Anlaştık mı? Anladığını sanmıyorum dostum! 659 01:31:28,769 --> 01:31:31,932 Onu öldüreceğim. Beni anlıyor musun? 660 01:32:59,145 --> 01:33:01,806 Amerikalılar şaşkın Mikhail'in kanıtı üzerine. 661 01:33:03,083 --> 01:33:06,109 Onlarca kişiyi gözaltına aldılar. 662 01:33:06,187 --> 01:33:08,984 Ve onun parası sayesinde, burada yemek yemeyi göze alabilirsin. 663 01:33:11,593 --> 01:33:13,151 Merhaba Alain. 664 01:33:13,229 --> 01:33:15,423 Gergin misin, Alex annenle mi buluşuyor? 665 01:33:17,734 --> 01:33:19,291 Ben gergin değilim. 666 01:33:23,006 --> 01:33:24,439 Tamam, gerginim. 667 01:33:27,212 --> 01:33:30,271 Artık çok geç. 668 01:33:37,725 --> 01:33:39,658 Bana şans dile, tamam mı? 669 01:33:48,004 --> 01:33:49,938 Kendini iyi hissediyor musun? 670 01:33:50,006 --> 01:33:53,567 Çünkü gergin olmak için bir neden yok. 671 01:33:53,644 --> 01:33:55,771 Ben gergin değilim. 672 01:33:55,847 --> 01:33:57,279 İyi. 673 01:34:00,519 --> 01:34:04,250 Hadi yürüyüşe çıkalım. Yakında. 674 01:34:04,323 --> 01:34:06,883 Rahatlatıcı. 675 01:34:08,094 --> 01:34:11,154 Tamam, güzel. Çünkü sanırım bizden biri rahatlaması gerekiyor. 676 01:34:13,235 --> 01:34:15,998 Ne diyeceğini biliyor musun? 677 01:34:17,372 --> 01:34:20,067 Senden yalan söylemeni istemiyorum. 678 01:34:20,142 --> 01:34:22,201 Yalan söylememe gerek yok Alain. 679 01:34:22,278 --> 01:34:24,576 Annene gerçeği söyleyeceğim Mikhail hakkında. 680 01:34:25,950 --> 01:34:28,282 O... 681 01:34:28,353 --> 01:34:31,345 nazik ve cömert. 682 01:34:32,290 --> 01:34:33,722 Dürüst. 683 01:34:38,832 --> 01:34:40,765 Tıpkı kardeşi gibi. 684 01:34:43,938 --> 01:34:45,371 Teşekkür ederim.